东谈主民网北京7月30日电 （记者刘颖颖）“翻译中国，拥抱天下”系列直播活动的最新一期“永不清寒的是我的心跳——聂鲁达其东谈主其诗”近日举行。活动上，北京大学西语系证据注解、资深翻译家赵振江和中国作者协会诗歌委员会主任、诗东谈主吉狄马加张开了精彩对谈。

本次活动是“翻译中国·拥抱天下”系列直播活动的第七场。该系列活动由中国翻译协会和东谈主民文体出书社共同发起，中国翻译协会文体艺术委员会经办，旨在为国表里著名作者、翻译家、学者搭建起一座一样的桥梁，通过他们的深度对话，让中国读者晓悟天下文体的高明，也为中国文体走出去商量新想路、新尺度。

活动现场。附近方供图

本次活动的主角是中国读者熟习的智利诗东谈主巴勃罗·聂鲁达和刚刚出书不久的《聂鲁达诗选》。这部选集收录聂鲁达21本诗采集的156首诗，由赵振江亲身编选并尽心打磨译本，是国内于今领域篇目涵盖最完好的一部聂鲁达诗集。

吉狄马加坦言，我方所读的第一册聂鲁达译本即是袁水拍翻译的《聂鲁达诗文集》，最让他感到颠簸的篇目则是《漫歌》中的《伐木者醒来》。在谈到我方和其他中国诗东谈主是奈何被聂鲁达影响的技术，吉狄马加觉得，从体量来说，聂鲁达是一位雄狮般的诗东谈主：“聂鲁达对中国诗东谈主的影响，率先是他把社会生存、政事生存用高妙的诗歌艺术妙技来呈现，而不是见解或标语式的，这是最遑急的。第二，诗东谈主必须要对一些要紧事件作念出复兴，而不单是是写个东谈主的琐碎生存，聂鲁达在诗歌的东谈主民性方面管理得相等好。第三，聂鲁达是一个很全面的诗东谈主。他是一个写爱情诗的妙手，而晚年的一些作品，本色上是在想考人命的意旨，关心了许多东谈主类的终极问题。”

身为译者的赵振江也证明了我方选拔翻译聂鲁达的意义：“行为一个译者，咱们翻译一部番邦诗东谈主的作品，除掉给中国读者提供一些精神粮食除外，还有一个很遑急的遭殃大约义务，就是为中国诗歌创作界提供一个好的鉴戒，一个好的参照物，虽然还有我个东谈主的一些偏疼。”

5月17日，“全国切实做好保交房工作视频会议”在京召开，中共中央政治局委员、国务院副总理何立峰出席会议并讲话。

张晓刚：菲方有关言行自相矛盾、不攻自破。在南海问题上，到底是谁在说一套、做一套？是谁在主动挑衅、制造事端？又是谁在搞阵营对抗、加剧南海紧张局势？世人看得一清二楚。至于美菲联演演练有关课目体育集锦，那更是典型的阿Q精神胜利法。中国军队历来不惹事、不怕事，有人若想扯虎皮拉大旗、拉帮结派对中方进行胁迫施压，那完全是打错了算盘。我们正告菲方不要轻举妄动，停止一切侵权挑衅行径。中方将继续采取坚决果断措施，坚决捍卫自身领土主权和海洋权益，维护南海和平稳定。